| |
|
|
Q: 什麼是機器碼? 我在哪兒可以找到我本機的機器碼? |
| A:
IconInvader會根據每台電腦的硬體特徵計算出一個特徵碼，這個特徵碼就是你的機器碼。機器碼是類似"ZQHOUIOK-XFTNCFES-XAVVEJVE-XZSHV1"的一串字串。如果你還沒有註冊你的IconInvader版本，每次啟動IconInvader時都會彈出一個註冊對話方塊，你在主對話方塊中單擊"註冊"按鈕也可以彈出這個對話方塊。在註冊對話方塊中單擊"輸入註冊碼(R)..."按鈕就可以看到你本機的機器碼了。 |
| |
|
Q:
什麼是"介面語言檔"？我可以自己翻譯介面語言檔嗎？可以的話，應該怎麼做？ |
| A:
IconInvader支援多語言介面。但是它並沒有把所有的語言都內置在程式中，它可用的介面語言檔都放在IconInvader的安裝目錄（缺省目錄是"C:\Program
Files\ByteBase\IconInvader"）下的"language"子目錄中。 |
| 如果你想給IconInvader翻譯一種新的介面語言，請按如下步驟操作： |
|
| 1. 在"language"檔夾中新建一文字檔案命名為"[LANGUAGE_NAME].ini" |
| 這兒"[LANGUAGE_NAME]"是你想翻譯的語言的名字，你可以任意命名該檔，只要不與該檔夾下已有的介面語言檔重名即可。 |
|
| 2. 把"english.ini"檔的所有內容拷貝到步驟1中新建的檔"[LANGUAGE_NAME].ini"中 |
| |
| 3. 逐行翻譯"[LANGUAGE_NAME].ini"檔中的內容 |
| 該檔中的每一行都是下列四種格式之一： |
| a. # comment
string |
| b. [section_name] |
| c. name=value |
| d.
name="value" |
|
格式a是注釋字串，不要求一定要翻譯這些字串。當然最好也一併翻譯這些字串，這樣和你有相同母語的人能夠很容易地讀懂這些注釋。 |
| 格式b是段名分隔符號，你一定不能翻譯這些名字！ |
|
格式c和格式d包含你需要翻譯的字串。我們將給出兩個簡單的示例介紹應該如何翻譯。對於格式c，例如字串Translator=ByteBase, 你需要用你自己的名字替換字串"Bytebase"。對於格式d，例如字串ChangeOptionGroupCaption="Change Option",
你需要把等號右部的"Change Option"替換成你要翻譯的語言中的相應字串。
必須注意的是"一定不能更改等號左部的任何字串",
否則這些字串將無法正確顯示!
|
|
我們非常歡迎您做這個本地化工作，這樣更多的人將能夠分享您的工作成果! 把您翻譯好的語言檔和機器碼(參閱"常見問題：機器碼")發給我們，我們將免費發給您一份軟體的註冊碼，同時也會在網站的顯要位置對您的辛勤工作表示感謝！關於如何註冊您的產品，請參閱："如何註冊" |
| |
| 你可以到"下載IconInvader語言包"查看和下載介面語言包。 |
| |
| |
